臘梅還是蠟梅 南京一家長懷疑語文課本出錯了

       到底是“蠟梅”還是“臘梅”？近日，因為孩子語文課本中的“蠟梅”一詞，南京一對夫妻產(chǎn)生了爭論，同時也引起網(wǎng)友們的討論。昨天記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，其實這是個老話題，但多數(shù)人依然會想當(dāng)然地認(rèn)為“臘梅”才是對的。對此，著名語文特級教師劉紅指出，課本用“蠟梅”是因為古籍中更常見，原則上孩子寫“蠟梅”和“臘梅”都不算錯，重要的是教會他們文字背后的含義。孩子課本里的“蠟梅”錯了嗎？

       昨天，一位媽媽在西祠胡同上發(fā)帖寫道：“昨天娃教識字5，里面有個詞組蠟梅。娃爸非說書弄錯了，應(yīng)該是臘梅。我說不可能吧，教科書編了這么多年，還會犯低級錯誤。你不要以為梅花是臘月開的，所以就應(yīng)該是這個臘。”最終，她查資料發(fā)現(xiàn)規(guī)范是“蠟梅”。

       蠟梅和臘梅，究竟哪個對呢？記者首先在身邊人中做了一個小調(diào)查，15個人中超過10人認(rèn)為“臘梅”是對的，也有2人認(rèn)為兩個字都對，僅有1人選擇“蠟梅”?！拔矣X得應(yīng)該是‘臘梅’，從字面上就能看出來，臘月開的梅花嘛。”南京某高校文科專業(yè)在讀的李同學(xué)說。

       隨后，記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，其實這個問題，此前也有外地媒體關(guān)注。據(jù)當(dāng)時報道，在舊版《現(xiàn)代漢語詞典》中，僅有“臘梅”詞條而無“蠟梅”詞條，但在2005年的新版《現(xiàn)代漢語詞典》中，取消了“臘梅”詞條，并在新增“蠟梅”詞條后附注“也作臘梅”。報道指出，這表明詞典編纂者立場的變化：以“蠟梅”作為第一選項，希望用“蠟梅”代替“臘梅”。

       老師：“蠟梅”“臘梅”都不算錯

        那么，課本里的寫法到底有沒有問題呢？記者采訪了南京市府西街小學(xué)校長、著名語文特級教師劉紅。她說，在二年級語文課本的識字一節(jié)中，確實寫作蟲字旁的“蠟梅”，之所以這么寫，是因為古代典籍中，蟲字旁的用法更多，“比如唐宋詩歌里都用‘蠟’字，李時珍的《本草綱目》中也寫作‘蠟梅’”。這里的“蠟”字是指蜜蠟色，代表梅花的黃顏色。

        不過她也指出，長期以來，很多人因為梅花在冬末開放，習(xí)慣性寫作月字旁的“臘梅”，而且不少詞典也這么用，根據(jù)教學(xué)參考書上的意見，原則上兩個字是通用的，不論孩子寫成哪個，通常老師都不會算錯?！爱?dāng)然，現(xiàn)實中，有的語文老師可能會要求孩子一定寫作‘蠟’，雖然有點矯枉過正，但也可以理解，因為有些小范圍考試確實要求和課本一致。”

        劉紅認(rèn)為，不應(yīng)該把問題的焦點放在對錯上，而是要提醒老師們，在教學(xué)中把“蠟梅”的真正含義講清楚，“用生動的話語解釋給孩子聽，讓他們知道漢字背后的文化含義，至于評判，則可以寬容些”。

（編輯：此夕）